Η Cohere κυκλοφορεί το North Small Translate, ανοιχτό μοντέλο μετάφρασης 218B

Η Cohere ανακοίνωσε στις 10 Σεπτεμβρίου 2026 την κυκλοφορία του North Small Translate, ενός ανοιχτού μοντέλου μηχανικής μετάφρασης, σύμφωνα με ανάρτηση στο επίσημο blog της εταιρείας. Το μοντέλο βασίζεται σε αρχιτεκτονική αραιού μείγματος ειδικών (mixture-of-experts, MoE) με 218 δισεκατομμύρια συνολικές παραμέτρους, από τις οποίες 25 δισεκατομμύρια ενεργοποιούνται ανά token, και καλύπτει πάνω από 50 γλώσσες.

Τα βάρη του μοντέλου διατίθενται στο Hugging Face με άδεια CC BY-NC 4.0, που επιτρέπει μη εμπορική χρήση, έρευνα και αυτοφιλοξενία (self-hosting). Οι εμπορικές άδειες παρέχονται μέσω της RWS, η οποία εντάσσει το μοντέλο στο προϊόν της Language Weaver. Η Cohere αναφέρει ως ελάχιστη απαίτηση εκτέλεσης μία κάρτα Nvidia B200 ή δύο H100 σε κβαντισμό W4A4, ενώ το MarkTechPost κάνει λόγο για τέσσερις B200 ή οκτώ H100 σε ακρίβεια BF16, απαίτηση που πέφτει σε μία B200 ή δύο H100 με NVFP4 W4A16.

Επιδόσεις, σύμφωνα με την Cohere

Η Cohere αναφέρει βαθμολογία 83,6 στη δική της αξιολόγηση WMT26 για το σύνολο των γλωσσών που καλύπτει, με μια παραλλαγή «agentic» να φτάνει το 84,36. Σύμφωνα με την εταιρεία, το μοντέλο ξεπερνά τα DeepL NextGen (81,37), Qwen 3.5 397B A17B (81,56) και Google Translate (68,20) στην ίδια δοκιμή. Το MarkTechPost σημείωσε ότι οι βαθμολογίες προέρχονται από την ίδια την εταιρεία και ότι η αξιολόγηση έγινε από εξωτερικό μοντέλο, το GPT-5.6-Sol. Στις ευρωπαϊκές γλώσσες η Cohere δίνει 82,2 έναντι 73,9 του Gemma 4 31B, ενώ στις γλώσσες της Νότιας Ασίας αναφέρει 86,2, οριακά χαμηλότερα από το 86,7 που καταγράφει για το Gemma 4 31B.

Σε δοκιμή μετάφρασης μεγάλου κειμένου, έκτασης δύο κεφαλαίων βιβλίου, η εταιρεία αναφέρει 48,9 για το δικό της μοντέλο, έναντι 21,3 για το Google Translate και 19,4 για το Gemma 4 31B. Η Cohere δίνει επίσης ρυθμό εξόδου 112 tokens ανά δευτερόλεπτο σε συνθήκες χαμηλού φόρτου, έναντι 81 του Gemma 4 31B, και 39 έναντι 30 σε υψηλό φόρτο, ενώ υπολογίζει το μέσο κόστος μιας εργασίας μετάφρασης σε 0,000676 δολάρια για 661 tokens κατά μέσο όρο, έναντι 0,038928 δολαρίων για το Gemini 3.1 Pro Preview.

Η εταιρεία δημοσίευσε και αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες: 128 ειδικοί (experts) με οκτώ ενεργούς ανά token, ποσοστό που το MarkTechPost υπολογίζει σε περίπου 11,5% των βαρών, παράθυρο πλαισίου 16.000 tokens για είσοδο και έξοδο, καθώς και μηχανισμό προσοχής κυλιόμενου παραθύρου 4.096 tokens που εναλλάσσεται με καθολικά επίπεδα σε αναλογία τρία προς ένα.

Γιατί έχει σημασία

Τα ανοιχτά μοντέλα μετάφρασης που διεκδικούν ακρίβεια εμπορικού επιπέδου παραμένουν σπάνια, καθώς τα περισσότερα εργαλεία για επιχειρήσεις είναι κλειστά και βασίζονται σε συνδρομή. Η Cohere παρουσιάζει την κυκλοφορία ως «κυρίαρχη» (sovereign) εναλλακτική, απευθυνόμενη σε οργανισμούς που θέλουν πολυγλωσσική ικανότητα χωρίς εξάρτηση από έναν μόνο εξωτερικό προμηθευτή. Οι μη εμπορικοί χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν το μοντέλο δωρεάν μέσω του API της εταιρείας, μέχρι τα όρια χρήσης, ή να κατεβάσουν απευθείας τα βάρη. Επειδή οι κεντρικοί αριθμοί προέρχονται από τη δική της σουίτα αξιολόγησης και όχι από ανεξάρτητο πίνακα κατάταξης, δεν έχει δημοσιευθεί ανεξάρτητη επαλήθευση της βαθμολογίας 83,6.